第 12 章﹝9﹞：當人有權威時，不親近普通人難。

                       佛說四十二章經    ( 第 12 章﹝9﹞ ) 

 

摩騰、竺法蘭  共譯 (從梵文譯成中文)

經文解說: 許道清  (Tao Qing Hsu)

第 12 章﹝9﹞：有勢不臨難

第 12 章﹝9﹞：當人有權威時，不親近普通人難。

 

人有了權威，就難不親近常人。是釋迦牟尼佛在本章所說的二十難中的第九難。

 

這也意味著，人在擁有權威的時候，很難不親近常人。我用的是“靠近”這個詞，這是根據中文翻譯的。它也有“靠近”或“接近”的意思。

 

整個意思就是，當權在人，不欺負常人的時候，就難了。中文原文的文章有點難懂。

 

當人們擁有了權威，就容易產生狂妄的心。它可能想展示自己的權力或獲得個人優勢和利益，從而欺負他人。直到今天，這種情況在一些地方仍然存在。

 

我們經常聽到的是，惡霸掠奪公民財富，侵占良田，搶劫婦女兒童，或奴役他人。 這種惡霸的人不是別人。 他們是在軍隊或政治上擁有權威的人，尤其是在戰爭時期或政治黑暗時期。

 

即使在民主時代，在一些國家的公司或政黨，或任何團體，或某些大家庭中也存在欺凌的事情。 欺負的人是老闆，或主管，或年長的男性。

 

官職和權威都是暫時的。 它不是永久性的。 甚至我們的身體也不是永久的。 總有一天我們會失去這些東西。 佛陀說過，所有的現象都會有四個階段。 那是「形成(成)、停留(住) 、毀壞(壞)和清空 (空)」； 所有的精神和身體狀況都會有四個階段。 那就是「生、住、異 (變化)、滅」。

 

所以，我們可以找到連結。 「形成」對應「生成」。 「停留」是指在某事上執著。 或者有什麼東西被沉迷了。 「毀壞」對應「變化」。 「清空」對應於「消滅」。

 

那些以傲慢欺凌他人的人，是處於形成和停留權威的階段。 通常，他們的報應是在權力被毀壞和清空的階段。 如果我們有這種意識，我們就不敢欺負別人。 而我們在有權威的情況下，不去接近常人就不是甚麼困難的事。

 

英文：Chapter 12 ﹝9﹞ : Not to draw near to ordinary people when having the authority is difficult.